1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Elég díszes buggy. 4 00:02:13,240 --> 00:02:16,120 - Nekem tetszik. - Nagyon elegáns sofőr. 5 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 Itt fogsz ebédelni? 6 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 Azt terveztem. 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Duzzad, én is. 8 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ismerlek? 9 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 Nem kell annak lennie formálisan vezették be. 10 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Nem, de jobban szeretem. 11 00:02:32,520 --> 00:02:33,640 Oké, hölgyem. 12 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 Elnézést, hogy próbálok barátságos lenni. 13 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Börtönbe zártak egy srácot és rögtön kipattan újra. 14 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 Az adófizetők pénzének pazarlása. 15 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 Mi lesz az, emberek? 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,320 Mintha az adók nem lennének már elég magasan. 17 00:02:52,440 --> 00:02:53,680 Kávé és hamburger. 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Eszem egy tojássalátás szendvicset és egy pohár ananászlevet kérek. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Nos, lehet hogy megkeressük a levet. 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,440 - Nem lesz? - Megvárom. 21 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 Ezen futtatod azt a jalopyt? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Ananászlé? 23 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Na, megyek, megkeresem. Mindjárt vissza. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Versenyezz valaha? 25 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 Meg kellene nézni azt a versenyt ami Mexikóba megy, a Nemzetközi. 26 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Versenyezek vele. 27 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Igazi sport? 28 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 Ott hátul nem találtam semmit. 29 00:03:22,680 --> 00:03:24,120 De felteszem a hamburgert. 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,200 Felejtsd el, a grapefruitlé megteszi. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Tudom, hogy nincs meg. 32 00:03:28,280 --> 00:03:31,680 Mondd, hallottatok arról a fickóról? hogy kitört a börtönből Coachellában? 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,680 Valami börtönbe kerültek? Mondom neked, édesem, 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,920 manapság nem biztonságos az utakon. 35 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 nem aggódnék. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 Nos, aggódj vagy ne, ez nem biztonságos. 37 00:03:42,520 --> 00:03:47,120 Ezt a srácot Websternek hívják, egy teherautóval hajtott le az útról. 38 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Gyilkosság, ez az. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 - Még egyszer elmondhatod. - Gyilkosság. 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,800 - Te onnan fentről? - Egy haverom mesélt róla. 41 00:03:54,280 --> 00:03:56,240 A rendőrök elkapták és újra elengedték. 42 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Nem fog eltávolodni tőlünk. 43 00:03:58,480 --> 00:03:59,800 Te és ki más? 44 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Figyelj, minden kamionos az autópályán figyeli ezt a fickót. 45 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Meg fogjuk találni. 46 00:04:04,880 --> 00:04:08,320 Amikor megtesszük, nem is lesz ideje hogy elmeneküljön. 47 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 hogy érted? 48 00:04:10,200 --> 00:04:12,320 Olyan egyenesen tudtam lőni, mint bármelyik rendőr. 49 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Nos, feltették a rádióba hogy néz ki. 50 00:04:14,360 --> 00:04:16,840 De azt mondták, hogy nem legyen róla képed. 51 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 Zsaruk, csak tartsák nyitva a szemüket. 52 00:04:19,160 --> 00:04:20,760 Ne aggódj, én igen. 53 00:04:20,880 --> 00:04:24,360 Állandóan beszélgetek az emberekkel és én is ki kell találnom őket. 54 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 - El akarod venni a pénzem? - Igen. 55 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 Ez a srác nem tűnik soknak érdeklődik az ügy iránt. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e kapod az ananászlevet? 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 - Most? - Persze, hölgyem, gyere vissza. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 - Stoppal? - Nem. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 - Nem láttam odakint a kocsidat. - Sétálok. 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 Felvonlak. 61 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 mi a neved? 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,680 Bob Nielson az enyém. 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 Myers, Bill Myers. 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Myers? 65 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Honnan jöttél? 66 00:04:55,760 --> 00:04:59,040 Ön sok kérdést tesz fel, Mr. Nielson, de az El Centróból származom. 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,440 Webster közelében megölte azt a fickót? 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,400 - Ismered őt, Webster? - Nem. 69 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Hallottál róla? 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,400 - Hogyan segíthetek? - Érdekel? 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Nem, nem, nem. 72 00:05:15,200 --> 00:05:19,440 Ha felemellek, Myers, Szeretném látni az azonosítóját. 73 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 Nem mondtam, hogy liftet szeretnék. 74 00:05:22,160 --> 00:05:23,880 Talán mégis jobb, ha megnézem. 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,040 - Persze. - Nem, nem. 76 00:05:29,160 --> 00:05:30,280 Hagyd abba, mindketten! 77 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Megsérült, jobb, ha orvost keresünk. 78 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 - Gyerünk, Mexikó. - Mit gondolsz, hova mész? 79 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 - Nem fogod itt hagyni azt az embert. - Veled. 80 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 Add ide a kocsi kulcsait. 81 00:05:50,760 --> 00:05:53,040 - Webster? - Gyerünk. 82 00:06:26,880 --> 00:06:29,800 Nos, mindent fel kellett fordítanom le, de végre megtaláltam. 83 00:06:30,440 --> 00:06:32,360 Nos, hol van mindenki? 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Üzemeltető, kezelő, hívja a rendőrséget. Azonnal, gyorsan. 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Hello, helló, rendőrség? 86 00:06:48,600 --> 00:06:52,480 Itt van Wilma Belding a Saddle Peak Lodge Cafe. 87 00:06:52,600 --> 00:06:55,920 Igen, igen, Wilma, W-I-L. Mi? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 Szeretnék újra, egy jelentést, én gyilkosságot akar jelenteni. 89 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 Igen, gyilkosság! 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 Telefonon nem árulhatom el. 74-es főút. 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,560 Az ég szerelmére, siess. 92 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 Ez egy rendőrautó. 93 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 Van egy golyóm őket és egyet neked. 94 00:07:30,680 --> 00:07:32,160 Sok mindent fogsz látni rendőrök és sok ember 95 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 mielőtt átlépnénk a határt. 96 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Csak viselkedj, viselkedj természetesen és nem lesz baj. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Szeretem a csendes nőket. Maradj így. 98 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 Előtte van egy benzinkút. Jobb sötétedés előtt tölteni. 99 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 Tudsz ennél jobbat is csinálni. 100 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 Rendben, nézd meg a gázmérőt. 101 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 Mi lesz az, emberek? 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 - Töltsd fel. - Helyes. 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 Kulcsok? 104 00:08:34,600 --> 00:08:36,760 Be akarja adni a gázt a benzintank, nem? 105 00:08:49,520 --> 00:08:51,800 Meg tudná mondani, hol a női szoba, kérem? 106 00:08:51,920 --> 00:08:55,240 - Ott van, hölgyem. - Köszönöm, elnézést. 107 00:09:02,640 --> 00:09:05,520 - A feleséged? - Nem. 108 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 - Csinos lány. - Igen. 109 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 Hé, ellenőriznéd a az olajat és a gumikat kérem? 110 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Igen. 111 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Vettem egy nagyon dögös kis régi V8-ast. 112 00:09:37,240 --> 00:09:40,440 Egy roncs, de módosítottam rajta, és úgy megy, mint egy bomba. 113 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 A síneken keresztül haladva felfelé a Dry Runnál. 114 00:09:49,120 --> 00:09:50,960 103 mérföldet tett meg óránként. 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 Ez miben csinálja? 116 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Mondtam, mi lesz ebből. 117 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 Beszéltem magammal. 118 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Menni valahova? 119 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Nos, mindent ellenőriztek ki és indulásra készen. 120 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 Ez négy dollár lesz. 121 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Biztosan szép nap a hajókázáshoz. 122 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 Holnap ilyen idő lesz, 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,960 Elviszem a régit roncsolj és menj egy kört. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,200 - Érdekel a versenyzés? - Hát én csak hülyéskedem. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 Pontosítottam a régi roncsomat 126 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 hová fog eljutni a nulláról 50-re mindössze 12 másodperc alatt. 127 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 Ez miben csinálja? 128 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Ő igen. 129 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 De nem tűnik Jag típusnak. 130 00:11:18,400 --> 00:11:19,840 Csak a hívást kaptuk néhány mérföldre innen. 131 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 Mi tartott ilyen sokáig? 132 00:11:28,720 --> 00:11:30,400 Még mindig él. Inkább hívj mentőt. 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 - Láttad? - Éppen itt voltam, amikor lelőtte. 134 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 - Nincs fegyveres seb. - Biztos Frank Webster volt. 135 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 - Honnan tudod? - Én ismertem fel. 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Megmondtam ennek a srácnak, hogy ő az ő volt, aztán az a lány. 137 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 - Egy lány Websterrel? - Biztosan az volt. 138 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Kiküldött a hátsó szobába 139 00:11:45,480 --> 00:11:47,160 és amikor visszajöttem, ott feküdt. 140 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 - Akkor nem láttad. - Gyakorlatilag megtettem. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Itt Samuels. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,400 A Saddle Peak Lodge kávézóban vagyok. 143 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 Igen, ez így van. 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Mentőre lesz szükség. 145 00:11:58,960 --> 00:12:00,160 Még nincs meghatározva. 146 00:12:01,080 --> 00:12:03,600 Így van, igaz. 147 00:12:05,440 --> 00:12:06,560 Milyen volt a lány? 148 00:12:07,440 --> 00:12:11,600 Tudod, amolyan lány látnád egy ilyen sráccal. 149 00:12:11,720 --> 00:12:14,640 Tudtad, hogy milyen az autót, amit vezettek? 150 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Egy jalopy. 151 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 Láttad? Le tudnád írni? 152 00:12:17,720 --> 00:12:21,120 Nem, nem, de ez van úgy hívta, akit lelőttek. 153 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Jalopynak nevezte az autóját. 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,080 Inkább sugározd amit ki tud találni. 155 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Fiatal férfi, nő, régi autó. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Igen, állíts fel útlezárásokat. 157 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e gyere le a főhadiszállásra. 158 00:12:31,400 --> 00:12:32,920 - Persze. - Jó. 159 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 Szívesen kiszabadulnék ebből a halálcsapdából. 160 00:12:36,360 --> 00:12:39,800 Vicces dolog, itt egy sráccal beszélek akiről kiderül, hogy Frank Webster. 161 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 És akkor bejön ez a hölgy és ananászlevet rendel. 162 00:12:42,280 --> 00:12:45,920 És azt mondtam neki, egy hölgy manapság nincs biztonságban az utcán. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 Kérsz ​​egy csésze kávét? 164 00:12:48,600 --> 00:12:50,160 Aztán a földön találom. 165 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 Jobb, ha felteszek egy rúzst. Lehet, hogy le akarják fényképezni? 166 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 És akkor észrevettem ezt a másik srácot kicsit sem érdekelt az ügy, 167 00:12:56,920 --> 00:12:58,760 szóval mondtam a lánynak, azt mondom, nézd. 168 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 Örülnék, ha visszatérne az autóm és a szabadságom. 169 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 Ezt mondtad korábban. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,320 Kifogyok a variációkból. 171 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 - Nekem is fogy a türelmem. - Van valami ötleted, mit tegyek vele? 172 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 Több ötlet. 173 00:13:19,120 --> 00:13:21,320 Egyiknek sincs szándékomban megbeszélni veled. 174 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Sajnálom, ha gondot okoztam. 175 00:13:24,200 --> 00:13:25,680 Ne hagyd, hogy zavarjon. 176 00:13:28,120 --> 00:13:30,560 Azt hiszem, hálásnak kellene lennem még nem öltél meg. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,200 Ne kísérts. 178 00:13:34,200 --> 00:13:35,960 Mit vársz kiszabadulni ebből az egészből? 179 00:13:36,400 --> 00:13:39,320 Te és ez a díszes autó vagy az útlevelem ki ebből az országból. 180 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 Remélem kapok még néhányat éveket élni. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 És azt hiszem, te is bármit megtenni, hogy odaérjen. 182 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 Csak kb. 183 00:13:55,600 --> 00:13:58,040 Ne próbálkozzon újra. Nem akarom látni, hogy fáj. 184 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Miért ne? 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Mert kedves gyerek vagy. Ráadásul nincs időm. 186 00:14:05,920 --> 00:14:07,080 utállak. 187 00:14:08,240 --> 00:14:10,280 Gyűlölj engem egészen Mexikóig. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,280 Nem csak utállak, de nem is szeretlek. 189 00:14:13,480 --> 00:14:14,920 Nekem mindig volt gond a barátkozással. 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Beképzelt, könyörtelen, kegyetlen vagy. 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 Van egy útiterv? 192 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Kapcsolja be a műszerlámpákat. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Most mit gondolsz, mit csinálsz? 194 00:14:51,520 --> 00:14:54,720 Ha az a kamionos beszélt, ebben a kocsiban fognak keresni. 195 00:14:56,440 --> 00:14:58,720 - Remélem, meghalt. - Mit? 196 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Szóval nem tudja leírni az autót. 197 00:15:01,440 --> 00:15:02,800 Persze, Connie, persze. 198 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Van itt egy út, ha én. 199 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Átmegyünk a hegyeken és a zsaruk körül, oké? 200 00:15:11,000 --> 00:15:13,520 - Igent kell mondanom? - Igen. 201 00:15:41,080 --> 00:15:42,520 Állítsd meg ezt az autót. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Hajlamos lőni, ezt akarod? 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,680 Állítsd meg az autót! 204 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Csak meg ne mozduljon. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 Rohansz, ugye, emberek? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Csak el akartam mondani kialudt a hátsó lámpád. 207 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Inkább javítsd ki. 208 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Tudod, egy ideig ott, gondoltam menekültél előlem. 209 00:16:34,440 --> 00:16:37,040 Ezzel a sebességgel spórolnia kell versenypályára való, nem gondolod? 210 00:16:37,880 --> 00:16:40,440 Nos, nyugodj meg itt. 211 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Van még ötleted? 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 Jelenleg nem. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 Sétáljunk egyet. 214 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 Gyerünk! 215 00:17:13,640 --> 00:17:15,200 Több a bajod, mint amennyit érsz. 216 00:17:23,640 --> 00:17:25,840 Miért nem az a tiszt felismered ott hátul? 217 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 Lehet, hogy nem a rajongóim közé tartozik. Kezdj el keresni. 218 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 Minek? 219 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 Az indítókulcs, mire gondoltál? A gyémántokat? 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,520 - Látsz valamit? - Nem keresem. 221 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Vannak meccsei? 222 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 - Figyelj, ha durván akarsz játszani. - Egyáltalán nem akarok játszani. 223 00:17:54,720 --> 00:17:55,720 Hát akkor ne! 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,280 Csak azt akarom, hogy add vissza az autómat és hagyj békén. 225 00:17:59,120 --> 00:18:00,880 választanom kellene olyanon, mint te. 226 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Hamarosan jön valaki. 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 Szerencsémmel valószínűleg igazad van. 228 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 - Connie Adair? - Mit csinálsz? 229 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Megpróbálom elindítani ezt a dolgot. 230 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 - Kulcs nélkül? - Nem az én ötletem volt, tudod. 231 00:18:37,680 --> 00:18:39,920 Megkötnéd magad a kormányhoz, vagy tegyem? 232 00:18:44,600 --> 00:18:45,760 Mindjárt éjfél van. 233 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 Seprűn lovagolsz? 234 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 Nem ismered a prérifarkasokat? féltek az emberektől? 235 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Indítsa el így az összes autóját? 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Csak azokat, amelyeket ellopok. 237 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 - Mi az? - Egy extra kulcs. 238 00:19:14,320 --> 00:19:17,560 - Miért nem mondtad, hogy megvan? - Miért nem kérdezted meg? 239 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 Nem hiszem, hogy megkaphatod sok tőle, őrmester, 240 00:19:26,640 --> 00:19:29,160 - de megpróbálhatod. - Kritikus? 241 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 Nehéz megmondani. 242 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 Biztos nagyon beütötte a fejét. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 Mr. Nielson, hall engem? 244 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 én rendőr vagyok. 245 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Tudsz valami információt adni? Hallasz engem? 246 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Miért nem próbálod meg elmondani szerinted mi történt vele? 247 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 Erre talán válaszol. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,960 Verekedtél, Nielson. Egy férfi és egy nő volt ott. 249 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 Tudod, kik voltak? 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,480 Tudod, milyen autót vezettek? 251 00:19:52,600 --> 00:19:53,920 Elmondaná nekünk? 252 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 Régi autót vezettek? 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 Ismered azt a férfit, aki megütött? 254 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 Nem Frank Webster lehetett? 255 00:20:02,840 --> 00:20:04,120 Megpróbál beszélni. 256 00:20:05,280 --> 00:20:06,560 Megint lecsúszott. 257 00:20:06,680 --> 00:20:09,600 Nővér, hívjon, ha bármi történik. 258 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Szépek ezek az agyrázkódások trükkös dolgok, őrmester. 259 00:21:06,680 --> 00:21:09,280 - Ez nem szükséges. - Természetesen nem. 260 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Mondtam, hogy sajnálom. 261 00:21:15,240 --> 00:21:17,400 Körülbelül te vagy a legsajnáltabb lény, akit valaha ismertem. 262 00:21:28,560 --> 00:21:30,200 Kérlek, hagyj békén. 263 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 szándékomban áll. 264 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 Az vagy, nem vagy így fog aludni. 265 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 Inkább oldalt váltana? 266 00:21:47,280 --> 00:21:48,320 Kérlek oldj ki. 267 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Szeretem, ha közel vagy. 268 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Ne aggódj, tudtam, mit kell tenni így évek óta. 269 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 Aztán még rosszabb lesz. 270 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 Nem tudom, ki vagy gondolod, hogy keresel. 271 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 Nos, Webster lehetett. 272 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 De azt hittem, te mondtad valami díszes autó volt. 273 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 Autót cserélhetett volna. 274 00:22:38,720 --> 00:22:41,480 Erről az országról jut eszembe az idő Megharapott egy csörgőkígyó. 275 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Csak öt éves. 276 00:22:45,160 --> 00:22:46,360 Én, nem a kígyó. 277 00:22:47,680 --> 00:22:49,760 - A kígyó meghalt. - Úgy látszik. 278 00:22:50,880 --> 00:22:53,240 Mi a baj, felkeltél az autó rossz oldala? 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Nem szeretem ezt az övet a csuklómon. 280 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Neked megfelel. 281 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Az otthon összes kényelme. 282 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 Menj, mosd meg az arcod. 283 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 És úgy fogsz felébredni frissebb, boldogabb, 284 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 és készen áll a világ legyőzésére. 285 00:23:15,920 --> 00:23:20,160 Íme egy késői hír a hajtóvadászatról a gyilkosságért keresett teherautó-sofőrért. 286 00:23:20,280 --> 00:23:24,000 A rendőrség közzétette a leírást Frank Webster, még mindig szabadlábon van. 287 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 Egy vad versenyen keresztül a Coachella-völgy, 288 00:23:26,080 --> 00:23:28,040 Webster rákényszerített egy másik teherautót egy árokba. 289 00:23:28,160 --> 00:23:30,240 A teherautó felborult és megölte a sofőrt. 290 00:23:30,360 --> 00:23:32,440 Webstert letartóztatták, de megszökött a börtönből. 291 00:23:32,560 --> 00:23:35,600 Most egy általános riasztó szól ennek a veszélyes bűnözőnek, 292 00:23:35,720 --> 00:23:37,240 a rendőrség pedig a az állam déli fele 293 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 mind átfésülik a területet az utat a határ felé. 294 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 A jelentések szerint Webster az egy fiatal nő kíséretében, 295 00:23:42,040 --> 00:23:43,440 de semmit sem tudni róla. 296 00:23:46,840 --> 00:23:48,680 Ezektől olyan izgalmasan szólsz. 297 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Egyáltalán nem úgy, mint te. 298 00:23:55,040 --> 00:23:57,200 Hé, többet állsz meg, mint lovagolsz. 299 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 Nos, bárki is volt, annak kell lennie átmentek az autópályára. 300 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 Talán nem árt megtartani mégis próbálkozik. 301 00:24:02,920 --> 00:24:05,120 Bárcsak jobbat vettem volna nézd meg őket tegnap este. 302 00:24:05,240 --> 00:24:06,960 Tartsunk egy kis szünetet. 303 00:24:07,080 --> 00:24:08,920 Nekem elég egyszer ezen az úton. 304 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Megkerüljük a zsarukat. Gyerünk. 305 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 éhes vagyok. 306 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Még mindig éhes vagyok. 307 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 én is. 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 Az üdvözlő bizottság. 309 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Biztos korán kelnek. 310 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Tudod, valamiért hiányozni fogsz. 311 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 Köszönöm. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Lehet, hogy esélyt sem kapsz. 313 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Kik vannak ezekben a sportkocsikban? 314 00:26:32,000 --> 00:26:33,040 - Én nem. - Versenyzők, talán? 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 - Irány a verseny? - Azt hiszem. 316 00:26:36,160 --> 00:26:39,280 - Mexikó? - Fel fognak ismerni. 317 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 Nem, ha jó lány vagy. 318 00:26:42,000 --> 00:26:45,400 És ha igen, ha ennek az egésznek vége, akkor is élsz és szép leszel. 319 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 Soha nem fogod megúszni. 320 00:26:50,480 --> 00:26:51,800 Talán nem. 321 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 De megpróbálom. 322 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Éljen Mexikó. 323 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Emlékezz, mit mondtam neked. 324 00:27:21,160 --> 00:27:22,280 Ne próbálkozz semmivel. 325 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Te a többiekkel? 326 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 - Igen. - Hová mész? 327 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 Mexikó. 328 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 Ez az ön felesége, Mr? 329 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 Myers, Bill Myers. 330 00:27:48,840 --> 00:27:50,480 - Mi a baj, tiszt? - Nézi. 331 00:28:06,680 --> 00:28:09,560 Szóval Mr. Myers és az övé felesége Mexikóba megy. 332 00:28:11,040 --> 00:28:12,560 Honnan indulnak? 333 00:28:13,600 --> 00:28:15,520 Hogyan jutnak oda, Mr. Myers? 334 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 lovagolsz velem holnap a Nemzetköziben? 335 00:28:21,480 --> 00:28:22,680 Nagyon igazad van. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,680 Mondja meg az őrmesternek, hogy jön. És mondd meg neki, hogy siessen. 337 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 Mr. Nielson? 338 00:28:37,600 --> 00:28:38,880 - Mr. Nielson? - Hogy van? 339 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 - Inkább csináld gyorsan. - Rendőr vagyok. 340 00:28:40,960 --> 00:28:43,280 próbálok segíteni. Próbáld megérteni. 341 00:28:43,400 --> 00:28:45,880 Egy férfi és egy nő volt a kávézóban. Egy férfi megtámadt. 342 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 Tudod mit vezettek? Emlékszel? 343 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 - Jag, Jag. - Igen, folytasd. 344 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 - Megint eszméletlen. - Jag. 345 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 Mit gondolsz ezt akarja mondani? 346 00:28:59,640 --> 00:29:01,080 Szerintem a pincérnő megtehetné fényt deríteni rá? 347 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Nem, nem, nem tehette. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 - Jag, Jag. - Jaguár. 349 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Jaguar, ez egy versenyautó. 350 00:29:08,360 --> 00:29:10,080 A pincérnő azt mondta, hogy ez egy jalopy. 351 00:29:11,720 --> 00:29:13,480 Egyébként ezen a ponton bármit meg kell próbálnunk. 352 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 De holnap a legtöbb autó 353 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 lesz a The International öthektáros parkba kerítve. 354 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Nos, most, hogy a parkban vagyunk, megállhatnánk ebédelni. 355 00:29:56,280 --> 00:29:58,840 - Vagy ez lehetetlen? - Az. 356 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Talán inkább regisztrálni a versenyre. 357 00:30:02,840 --> 00:30:04,200 Vagy ez is lehetetlen? 358 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Nyilvántartás? 359 00:30:09,840 --> 00:30:12,920 - Nézd, Connie, adsz egy kis szünetet? - Miért kellene? 360 00:30:14,080 --> 00:30:17,440 Lehajtod az embereket az utakról, a sérülteket eszméletlenül hagyja. 361 00:30:18,520 --> 00:30:19,960 Talán egyszer meg tudom magyarázni. 362 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 Rendben, ne hagyj szünetet. 363 00:30:25,320 --> 00:30:28,080 Ne feledd, van fegyverem és tudom, hogyan kell használni. 364 00:30:29,320 --> 00:30:32,440 Egyes számú ellenőrzőpont. Egyes számú ellenőrzőpont. 365 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 54. szám, JL Clancy, gyorsan közeledik. 366 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Tegye le a teherautót a pályáról. Hadd menjen el Clancy. 367 00:30:50,960 --> 00:30:52,080 Oké, Clancy. 368 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Sziasztok, regisztrálni fogtok? 369 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 - Igen. - Igen. 370 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 Rendben, csak írja be a nevét ott a sofőr és az autó. 371 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Oké, Clancy, megfeleltél. 372 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 54-es, Clancy, Ön megfelelt. Gyere be. 373 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 Miss Constance Adair vezet? 374 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 - Igen. - Igen, én. 375 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Gondolom nem hallottad. 376 00:31:14,880 --> 00:31:16,160 Tegnap este találkoztak. 377 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 Ez a tanfolyam túl veszélyes. 378 00:31:17,520 --> 00:31:20,840 - Minden női sofőrt kitiltottak. - De muszáj. 379 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Sajnálom, de így döntöttek. 380 00:31:24,800 --> 00:31:26,240 én vezetek. 381 00:31:26,360 --> 00:31:28,200 Te is versenyző vagy? 382 00:31:28,320 --> 00:31:29,720 Tedd le. 383 00:31:29,840 --> 00:31:31,520 Milyen néven? 384 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Myers, Bill Myers. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,960 - Cím? - El Centro. 386 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Azonosítás? 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 Oké, ez megteszi. 388 00:31:50,720 --> 00:31:53,160 Ez a pálya térképe, Mr. Myers. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,600 Most először a mai kvalifikációs futam a holnapi verseny első két mérföldje. 390 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 Ez tartja a próbákat teljesen a parkban, 391 00:32:01,040 --> 00:32:05,080 és megengedjük egy futást ismeri a tanfolyamot. 392 00:32:08,480 --> 00:32:09,800 Szép volt, Clancy! 393 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Most, miután ezt elkészítette gyakorló futás, 394 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 duplán vissza ezen az úton 395 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 és indítsa el a futást a minősítő futáshoz. 396 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 Ezt egy elektromos időzítő ellenőrzi. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 De ne feledd, ezt verseny a régi úton, 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,640 a hegyeken át, a part mentén Mexikóba. 399 00:32:24,760 --> 00:32:26,240 Ez egy veszélyes pálya. 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Az emberek megölhetők. 401 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 Nos, Miss Adair tudja lovagoljon velem, nem? 402 00:32:31,680 --> 00:32:35,200 Nos, a tárgyalásokra, ha akarja. De nem holnap. 403 00:32:35,320 --> 00:32:38,480 Tudod, nekünk mindig is volt nem más, mint a versenyzők ezen a versenyen. 404 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Készen állsz most? 405 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Olyan készen, mint valaha. 406 00:32:44,040 --> 00:32:47,080 Nos, itt vannak a számai, 55. 407 00:32:47,200 --> 00:32:48,680 Ragassza fel őket a vizsgálat előtt. 408 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Nos, figyelni foglak és. 409 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Nos, mi a baj, fiatal hölgy? éhes vagy? 410 00:32:55,040 --> 00:32:56,280 Hát igen, az vagyok. 411 00:32:56,400 --> 00:32:58,640 - Hát, ha kérsz egy szendvicset. - Nem, köszönöm, mindegy. 412 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Mindig éhes. 413 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Vegye figyelembe az összes ellenőrző pontot. 414 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 Vegye figyelembe az összes ellenőrző pontot. 415 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 55. szám, Bill Myers, hamarosan kezdődik. 416 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Törölje a pálya minden részét. 417 00:33:12,120 --> 00:33:15,000 - Tisztítsa meg a pálya minden részét. - Szia drágám. 418 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Connie! 419 00:33:20,160 --> 00:33:22,440 - Faber, én. - Connie, mi a baj? 420 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Tegnap este találkoztak. Női sofőröket nem engednek be. 421 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Szegény kis Connie. 422 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 Némelyikük a leggyorsabb sofőrök az üzletben. 423 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 - És a legjobb. - Erre gondoltam. 424 00:33:31,560 --> 00:33:34,320 - Átveszed? - Találd ki. 425 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 Nos, jobb lesz, ha megvesszük a próbatételekkel kezdődött. 426 00:33:37,080 --> 00:33:39,280 Ezt az autót még sosem láttam. Teljesen módosított? 427 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 - Mit? - Elég újnak tűnsz ebben. 428 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 - Sokat versenyzett? - Egy kicsit. 429 00:33:44,480 --> 00:33:45,600 Ennél több kell. 430 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 A legjobb sofőrök közé tartozol az országban ebben. 431 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 Ezt hallom. 432 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 A legnehezebb út, amin valaha jártam, és már túl voltam rajtuk. 433 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Jó neked. 434 00:33:53,760 --> 00:33:56,960 Mondd, Connie, miért nem vonulsz ki amíg nem tud vezetni. 435 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Azt mondtam: Connie, miért nem? húzza ki, amíg nem tud vezetni. 436 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Talán könnyebb, mint elvenni esély az autóval. 437 00:34:03,240 --> 00:34:06,240 - Azt hiszem, meg tudom oldani. - Úgy látszik. 438 00:34:06,360 --> 00:34:09,400 Mondd, Connie, mit szólnál hozzá antik verseny velem ma délután? 439 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 Vagy a sofőrjével van elfoglalva? 440 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 Örülnénk, köszönöm. 441 00:34:13,800 --> 00:34:17,160 - Mi vagy te, őrzője? - Persze, köszönöm. 442 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Elfelejtetted a számaidat! 443 00:34:20,800 --> 00:34:22,480 Rendben, kettes ellenőrzőpont. 444 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 Egyenesítse ki azt a bálasort széle közelében. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Húzza le a teherautót a pályáról amíg Myers el nem megy. 446 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Hol szerezted a Bill Myers-t? 447 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 Egy ilyen nevű részegtől. 448 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Mondhatni egy kis börtön volt kereskedtünk. 449 00:34:40,120 --> 00:34:41,560 Kedves pasi, aki odakerült. 450 00:34:43,200 --> 00:34:46,240 - Köszönöm. - Gondolom, egy a tömegedből. 451 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Ha nem lenne pénze, nem bírná ki öt percig. 452 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Még az is lehet, hogy ő lesz egy bűnöző, mint te. 453 00:34:54,560 --> 00:34:55,640 Ha szerencséje volt. 454 00:35:02,440 --> 00:35:05,240 Tessék, ezt tedd fel. 455 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 Megnézheted a részt is. 456 00:35:14,880 --> 00:35:18,400 Szénabálákat raknak a pályára hogy megvédjen téged a verseny alatt. 457 00:35:18,520 --> 00:35:21,240 - Veszélyes pálya? - Igen. 458 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Főleg szénakocsikhoz. 459 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Válts le! 460 00:35:29,840 --> 00:35:33,520 Egyáltalán tedd alacsonyabb fokozatba éles kanyarokban, ne veszítse el a fordulatszámot. 461 00:35:33,920 --> 00:35:36,040 - Így érted? - Igen. 462 00:35:36,160 --> 00:35:38,120 Most lépjen a gázra miután elértük a kanyarokat. 463 00:35:39,800 --> 00:35:42,440 - Vezetett valaha sportkocsit? - Nem, de én vezettem mindent 464 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 a hot rodtól a tankokig. 465 00:35:45,240 --> 00:35:47,120 Először leengedve a sebességváltót, nem kell visszaszoptatni a motort 466 00:35:47,240 --> 00:35:50,200 ha egyszer magasba váltasz. A másodpercek számítanak. 467 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 Ahogy vezetsz, azt nem futottad kamion véletlenül letért az útról. 468 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 Azt hittem, ezt már eldöntötted. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 - Szeretnéd megnyerni a versenyt? - Mindig szeretek nyerni. 470 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 Nem hiszem, hogy sikerülne. 471 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 - Szerintem nem fogsz. - Köszönöm. 472 00:36:09,120 --> 00:36:11,360 - Mit? - Mondtam, hogy köszönöm! 473 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 Szívesen! 474 00:36:22,200 --> 00:36:25,800 Oké, Myers, duplázhatsz vissza a kvalifikációs futásodhoz most. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,720 - Ez zsúfolt lesz. - Igen. 476 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 - Mr. Hillman? - Igen, mit tehetek érted? 477 00:36:31,480 --> 00:36:33,560 Faraday tiszt az állami rendőrségtől. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Vajon ellenőrizhetem-e a belépők listáján. 479 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 Miért, persze, de miért? 480 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Keresünk valakit aki esetleg a parkban bujkál. 481 00:36:41,200 --> 00:36:42,480 Szerintünk Jaguart vezet. 482 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 - Nos, ez egy új. - Az biztos. 483 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 Nos, bármit megteszek tudok együttműködni. 484 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Minden azonosítót ellenőriztél a belépők közül? 485 00:36:49,560 --> 00:36:51,680 Igen, átlépik a határt, tudod. 486 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 Nem számítunk rá, hogy a versenyen láthatjuk, de minden óvintézkedést meg kell tennünk. 487 00:36:55,040 --> 00:36:56,960 Nos, folytassa, tiszt. 488 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 Oké, Myers, ez a minősítésed. Engedd el. 489 00:37:20,520 --> 00:37:24,160 12. hozzászólás, az a teherautó! 12. hozzászólás, az a teherautó! 490 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 Rendben, srácok bent teherautók, közel volt, 491 00:37:28,880 --> 00:37:31,280 de most talán tudod mit már beszéltem róla. 492 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Szép vezetés, Myers. 493 00:37:33,320 --> 00:37:35,560 Te és a teherautók csak úgy tűnik, nem jön össze. 494 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 Újra elmondhatod. 495 00:37:38,680 --> 00:37:40,200 Hogy állunk? 496 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 - Ne veszítse el a sebességet. - Nem fogom. 497 00:37:48,880 --> 00:37:50,040 Hűha! 498 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 Úgy néz ki, mint a kis hölgy helyesli a sofőrjét ott. 499 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 Oké, 55, Myers, 55. 500 00:38:01,120 --> 00:38:04,480 Ön kvalifikálta magát, a második leggyorsabb idő eddig. 501 00:38:04,600 --> 00:38:07,040 Ezzel a második helyre kerülsz utolsó a rajtvonalnál. 502 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Az utolsó előtti. 503 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Biztosan megkapom a szüneteket. 504 00:38:11,120 --> 00:38:13,280 Majdnem ugyanannyira sajnálom neked, mint te. 505 00:38:14,760 --> 00:38:16,440 Igazi harcos vagy, igaz? 506 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 És te egy bűnöző vagy gyilkosságért. 507 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Igen, és most hozzáadhatod az emberrablást. 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Kiszállunk ez a kis játszótér. 509 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 Találtál valamit, ami segíthet? 510 00:38:31,120 --> 00:38:33,800 Nem, köszönöm, csak ácsorogok és tartsd nyitva a szemem. 511 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - Ez nem lehet útlezárás. - De az. 512 00:38:57,680 --> 00:38:59,200 Azt hinnéd, én vagyok Dillinger. 513 00:39:00,160 --> 00:39:03,040 Ez a sok figyelem késztet téged fontosnak érzi magát? 514 00:39:03,160 --> 00:39:06,480 Nem nagyon, nem kaptál szót velük. 515 00:39:07,000 --> 00:39:08,160 Bárcsak lenne. 516 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 Lefogadom, hogy igen. 517 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Kedves vagy, végig. 518 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Szia! 519 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Mi folyik ott lent? 520 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 A zsaruk egy srácot keresnek hogy szerintük itt van a parkban. 521 00:39:26,200 --> 00:39:28,120 Ez egy őrült búvóhely. 522 00:39:28,360 --> 00:39:30,000 Hát, sosem tudhatod, mit ők húznak legközelebb. 523 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Azt hiszik, hogy fog Jaguart vezetni. 524 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 Miből gondolják ezt? 525 00:39:35,040 --> 00:39:37,760 Valami fickó kitört börtönből egy gyilkossággal. 526 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Nem várják el tőle, hogy versenyezzen, de egy ilyen autóval 527 00:39:41,200 --> 00:39:43,320 itt ácsorogna amíg el nem fogy a hőség. 528 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 kétlem. 529 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 - Ti versenyzelek? - Nem hagyná ki. 530 00:39:49,080 --> 00:39:51,920 Hé, ez jól néz ki Jag odaértél. 531 00:39:53,280 --> 00:39:56,560 Azt keresik, hogy legyen egy fiatal nő vele. 532 00:39:57,120 --> 00:39:58,440 Gyerünk, Bill. 533 00:39:58,560 --> 00:40:00,800 Ha pihenni akarsz, inkább megyünk. 534 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Mondd, a fickó ők Frank Webstert keresi, 535 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 hátha összefut vele. 536 00:40:04,280 --> 00:40:05,360 Sok sikert a versenyhez. 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,240 Köszönöm. 538 00:40:30,400 --> 00:40:31,840 Tartsunk egy kis szünetet. 539 00:40:32,680 --> 00:40:35,240 - Miért itt? - Soha senki nem jön ide. 540 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Van egy régi ház az úton. Évek óta elhagyott. 541 00:41:29,680 --> 00:41:31,120 Még egyszer köszönöm. 542 00:41:31,840 --> 00:41:34,560 Amikor először fedeztem fel ezt a helyet kezdett lejönni a versenyekre. 543 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Valahogy az enyémnek tartottam azóta is. 544 00:41:38,800 --> 00:41:40,320 Nem jössz be a szalonomba? 545 00:41:46,560 --> 00:41:48,120 Mi a pálya? 546 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Semmi, csak fáradt vagyok. 547 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 te is. 548 00:41:52,560 --> 00:41:55,160 Különben is mondtál valamit an magyarázatot, és szeretném hallani. 549 00:41:56,160 --> 00:41:57,280 A szinten? 550 00:41:58,080 --> 00:41:59,720 Nos, pillanatnyilag az egyetlen ami ellened van 551 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Soha nem kaptam azt a tojássalátás szendvicset. 552 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 Tegyük fel, hogy az induló a feleségét vádolja hogy nem csomagol ebédet. 553 00:42:09,840 --> 00:42:11,040 Őszinte! 554 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 - Elszöktél? - Később. 555 00:42:32,080 --> 00:42:33,640 Talán postázzuk neki. 556 00:42:36,600 --> 00:42:38,360 Szép búvóhely? 557 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Nem is lehetne jobb. 558 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Tudod, még sosem láttam bárki más itt. 559 00:42:42,520 --> 00:42:43,680 Jó hely. 560 00:42:44,120 --> 00:42:47,160 Se zsaruk, se rablók, se emberek. 561 00:42:48,960 --> 00:42:50,480 Mikor mész add fel magad, Frank? 562 00:42:51,320 --> 00:42:52,880 nem fogok. 563 00:42:53,800 --> 00:42:55,880 Valamikor szembe kell néznie a zsűrivel. 564 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 Ha van valami romantikus ötleted hogy feladom magam 565 00:42:58,200 --> 00:43:00,880 és szembe kell nézni egy halmozott zsűrivel ellenem, elfelejtheted. 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 Mitől olyan biztos benne az esküdtszék ellened lesz? 567 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Connie, nézd, te okos lány vagy. Sokat tudsz a Jaguarokról, 568 00:43:06,720 --> 00:43:09,080 de ne szólj a javításról egy kisvárosban, amikor őrült 569 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 vagy egy kártyajáték, amikor nincs kártyájuk. 570 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Nézd, Frank, az egészet a világ nincs ellened. 571 00:43:15,520 --> 00:43:17,960 Egyenletes szünetet kapsz ha adsz neki egy esélyt. 572 00:43:18,800 --> 00:43:20,600 Persze, adj egy esélyt. 573 00:43:24,920 --> 00:43:27,040 Figyelj, Connie, egész életemben próbálok egyedül boldogulni 574 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 mert én így gondoltam. 575 00:43:29,360 --> 00:43:32,720 A hadsereg után megtakarítottam egy kis pénzt, ezért vettem magamnak egy teherautót. 576 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Nem két kamion vagy egy flotta. Nincsenek partnerek, csak én. 577 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 Kiderült, hogy zavartam valakit. 578 00:43:39,240 --> 00:43:41,360 Egy srác, akinek sok teherautója volt. Mindent megpróbált. 579 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 Alulmúltam, mindent. 580 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 De azt hittem, megvannak a jogaim, úgyhogy elakadtam. 581 00:43:46,800 --> 00:43:48,640 Aztán az egyik sofőrje megpróbált letaszítani az útról. 582 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Csak annyit próbáltam tenni nehogy megöljenek. 583 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 És a teherautója átment az oldalára. 584 00:43:53,800 --> 00:43:55,840 Akkor hogyan vádolhatnak a gyilkosságról? 585 00:43:57,360 --> 00:43:59,080 Két perccel később az egyik a többi sofőrje is ott volt, 586 00:43:59,200 --> 00:44:01,640 lekiabálta a fejét, hogy hogyan vezettem haverja a szikla fölött. 587 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Úgy tűnt, nem is nagyon törődött vele hogy meghalt. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,320 Miért jöttél ki a börtönből? 589 00:44:06,440 --> 00:44:09,000 A világon egyetlen esküdtszék sem ítélne el ha elmondaná nekik a történteket. 590 00:44:09,120 --> 00:44:10,600 Ha egy zsűribe kerülnék. 591 00:44:11,840 --> 00:44:14,640 Azok a kamionosok jöttek értem. Nem vártak tárgyalásra. 592 00:44:14,760 --> 00:44:16,240 Ki kellett törnöm a börtönből. 593 00:44:16,360 --> 00:44:18,840 Valószínűleg az a huncut banda másnap reggel lealudta. 594 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Ha most visszamész, nem fognak bármi köze hozzá. 595 00:44:21,560 --> 00:44:23,000 Minden közük van hozzá. 596 00:44:23,480 --> 00:44:25,080 Nem tudod bizonyítani, hogy az vagy ártatlan menekülés. 597 00:44:25,200 --> 00:44:26,520 Nem tudom holtan bizonyítani. 598 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Nézd, elmondom nekik, mi történt a kávézóban. 599 00:44:30,200 --> 00:44:31,440 Ügyvédeket keresünk. 600 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Hinned kell magadban. 601 00:44:34,760 --> 00:44:37,280 A törvényben, valakiben. 602 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 Persze, persze, Connie. 603 00:44:42,480 --> 00:44:44,800 - Frank. - Hogyan? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,640 - Jó napot. - Ez a te autód? 605 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Nos, nem szabad itt lenni, tudod. 606 00:44:52,120 --> 00:44:54,080 Nem, nem, nem tudtam. 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 Ti a fajok tagjai vagytok? 608 00:44:58,560 --> 00:45:00,120 Biztos szeretném látni őket. 609 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Fiú, ez egy szép autó. 610 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Szerencsére eljöttem. 611 00:45:06,400 --> 00:45:10,800 Tudod, naplemente után a zsaruk járőrözni a parkban. 612 00:45:10,920 --> 00:45:12,800 És letartóztatnak és megcsípnek. 613 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 - A zsaruk jönnének ide? - Igen, a gyerekeket keresem, tudod. 614 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 Amolyan Lovers' Lane. 615 00:45:20,280 --> 00:45:22,000 Hát jó estét. 616 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Frank, nem tudtam. 617 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 Okos vagy, mint mondtam. Connie, de nem elég okos. 618 00:45:28,880 --> 00:45:31,120 - Frank, esküszöm. - Van még búvóhely, aranyos hely, 619 00:45:31,240 --> 00:45:33,000 piknikhelyekről senki sem tud? 620 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Bízzon valakiben, érti, miért nem? 621 00:45:37,160 --> 00:45:38,560 Nos, mit vársz? 622 00:45:38,680 --> 00:45:41,040 Gyűlölöd a világot és a világ gyűlöl téged. 623 00:45:41,560 --> 00:45:44,400 És konkrétan és főleg engem. 624 00:46:18,640 --> 00:46:19,920 Engedd el a karomat. 625 00:46:20,040 --> 00:46:22,400 Megtöröm neked, ha próbálkozz még bármilyen trükkel! 626 00:46:48,400 --> 00:46:51,520 - Faber, szia, Faber! - Ülj le! 627 00:46:53,840 --> 00:46:54,880 Connie! 628 00:47:01,520 --> 00:47:03,360 Csak intettem a barátomnak, tudod. 629 00:47:03,480 --> 00:47:04,680 Találkozónk van. 630 00:47:04,800 --> 00:47:06,520 Nem mennél el nélkülem, igaz? 631 00:47:07,400 --> 00:47:08,960 Komolyan mondom, Connie. Ne próbálkozz semmivel. 632 00:47:09,080 --> 00:47:10,680 - Sziasztok. - Szia. 633 00:47:10,800 --> 00:47:12,680 Hol bujkáltatok? 634 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 - Mondd, ez nem egy nagy románc, igaz? - Természetesen nem. 635 00:47:18,960 --> 00:47:20,760 Mikor kezdődik az antik verseny? 636 00:47:21,640 --> 00:47:24,760 - Mindjárt el kellene érnünk. - Connie, megengedem, hogy velem lovagolj. 637 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Nem, köszönöm, ott találkozunk. 638 00:47:28,840 --> 00:47:30,360 Oké, ne menekülj még egyszer. 639 00:47:47,360 --> 00:47:51,360 És ezen a nyitó versenyen mi is mindent, kivéve a Stanley Steamert. 640 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 visszaveszem az egészet. Várj egy percet. 641 00:47:53,760 --> 00:47:55,480 Itt a Stanley Steamer, 642 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 kész megvédeni becsületét a T modell ellen. 643 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Várj egy percet. 644 00:48:02,560 --> 00:48:04,880 Itt jön Dennis Maxwell. 645 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 Hát, emberek, láthatjátok magatok, hamarosan kezdődik a verseny. 646 00:48:16,760 --> 00:48:19,080 Nem mindenki kaphatja meg a marsall lelátón. 647 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 Úgy tűnik, mindenkinek van. 648 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 Mondd, hol vagy kettő volt egész délután? 649 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Most vettünk egy falatot az ebédből. 650 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 Mikor kapod meg a sajátod gödör ellenőrzés? 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Mondtam mikor mész hogy megkapja a gödörellenőrzést? 652 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 Kifejtetted az álláspontodat. Miért nem mondtad el neki? 653 00:48:42,320 --> 00:48:43,560 Hát nem izgalmas? 654 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Ellenőrizni fogunk és reggel elgázosodott. 655 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Mondja, Mr. Myers, hogy volt ön és Connie találkoztak valaha egymással? 656 00:48:50,800 --> 00:48:52,160 Nézze. 657 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 És most megérkezett a bejelentés ezen, az utolsó futam győztesének. 658 00:49:03,120 --> 00:49:06,200 Mr. AJ Jones vezeti Maxwelljét. 659 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 - Mit szólnál valami ennivalóhoz? - Rendben. 660 00:49:14,440 --> 00:49:18,000 - Szeretne csatlakozni hozzánk, Mr. Myers? - Igen, köszönöm. 661 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 A nyertes autók a Concours d'Elegance 662 00:49:25,360 --> 00:49:27,320 most kiállítják a gyepen. 663 00:49:27,600 --> 00:49:30,480 A fődíj nyertese a 10 ezer dollár feletti osztály, 664 00:49:30,600 --> 00:49:34,080 tulajdonában lévő Rolls-Royce kabriót Mr. Jack Milner, Beverly Hills, 665 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 a sor élén áll. 666 00:49:42,680 --> 00:49:44,920 Egy ember, aki vezet is ahogy ezt látnia kell. 667 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 Persze, oktatás lesz. 668 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Annyira érdekelni fogja. 669 00:49:51,640 --> 00:49:54,000 - Lássuk az autóját, uram, köszönöm. - Biztos lehetsz. 670 00:49:54,120 --> 00:49:57,280 Ez a kevés kabrió egyike Valamikor gyártott Rolls-Royce. 671 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Pontosan olyan, mint a tulajdonában lévő a dán király által. 672 00:50:00,840 --> 00:50:01,840 Ez gyönyörű. 673 00:50:02,680 --> 00:50:04,280 Mondd, Connie, ahogy te elrakta azokat a hot dogokat, 674 00:50:04,400 --> 00:50:06,120 Azt hittem, azt mondtad, hogy most ebédeltél. 675 00:50:06,240 --> 00:50:07,560 Ez a friss levegő. 676 00:50:07,680 --> 00:50:09,280 Az ország nyugalma és nyugalma. 677 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Béke és csend. 678 00:50:11,720 --> 00:50:12,840 Titokban tartják, 679 00:50:12,960 --> 00:50:14,920 de egy barátom azt mondta gyilkost keresnek. 680 00:50:15,320 --> 00:50:18,200 Egy Frank Webster nevű srác. Azt hiszik, a parkban van. 681 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Azt hiszem, ez így lesz jó hely legyen elbújni. 682 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 Valójában nem tudják ő bűnös, igaz? 683 00:50:23,720 --> 00:50:25,000 Ő bűnös. 684 00:50:26,400 --> 00:50:29,320 Mondd, honnan jöttél? Bill, nem? 685 00:50:30,360 --> 00:50:31,400 El Centro. 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,920 Mondd, ismered Elmo Reddinget? ott? 687 00:50:35,120 --> 00:50:36,400 Nem, nem. 688 00:50:36,800 --> 00:50:38,760 Ez vicces, gondolta mindenki ismerte Elmot. 689 00:50:38,880 --> 00:50:40,520 A fél város tulajdonosa. 690 00:50:40,640 --> 00:50:43,040 Nem, nem emlékszem rá. 691 00:50:43,160 --> 00:50:45,560 Mondd, hogy voltál és Connie összejön valaha? 692 00:50:45,680 --> 00:50:47,040 Szükségem volt egy sofőrre. 693 00:50:48,480 --> 00:50:52,400 Azt hallottam, hogy kitilthatják a női sofőröket, ezért megkértem Billt, hogy vezessen helyettem. 694 00:50:52,840 --> 00:50:54,480 Azt hittem, te mondtad nem sokat vezettem. 695 00:50:54,600 --> 00:50:57,200 De van, sokat vezetett. 696 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Nem úgy nézel ki, mint egy sportkocsis ember. 697 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 Hogyan tudod megmondani? 698 00:51:02,920 --> 00:51:05,440 Nos, ez egy meglehetősen drága hobbi. 699 00:51:05,560 --> 00:51:07,080 A pénz nem tesz jó sofőrt, Faber. 700 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 Nos, nem mondtam, hogy igen, Connie. 701 00:51:08,680 --> 00:51:12,080 Csak annyit mondtam, hogy Bill nem úgy néz ki, mint egy sportkocsis ember. 702 00:51:12,440 --> 00:51:14,200 Nekem inkább kamionsofőrnek tűnik. 703 00:51:17,040 --> 00:51:19,000 Gyerünk, Bill, essünk túl a gödörbe. 704 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Mondd, Connie, sosem gondoltam volna Szívesen látlak ezzel a típussal. 705 00:51:22,720 --> 00:51:24,800 Soha nem fogsz látni a te típusoddal sem. 706 00:51:27,200 --> 00:51:31,600 Mrs. John Howell, az ön kisfia, Peter a bemondófülkében van. 707 00:51:31,720 --> 00:51:34,920 Azt mondja, hogy nem veszett el, de te igen. 708 00:51:35,720 --> 00:51:39,160 Ha valakinek van egy készlete extra gyújtógyertyák egy ferarrihoz, 709 00:51:39,280 --> 00:51:41,360 - Kérem ellenőrizze. - Itt ellenőriznek minket. 710 00:51:41,480 --> 00:51:42,640 Eddie! 711 00:51:44,760 --> 00:51:46,800 - Szia, Adair kisasszony, hogy van? - Rendben, Eddie. 712 00:51:46,920 --> 00:51:48,960 - Hogy vagy? - Nem panaszkodhatok. 713 00:51:49,080 --> 00:51:51,000 - Milyen érzés az autóban? - Az is jól van. 714 00:51:51,120 --> 00:51:52,480 Megnéznéd helyettem? 715 00:51:54,040 --> 00:51:55,840 Gondolom, nem vezetsz a versenyen. 716 00:51:56,560 --> 00:51:58,240 Ő Bill Myers. Ő vezet. 717 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Biztosan dögös, Mr. Myers. 718 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Biztos az. 719 00:52:03,480 --> 00:52:05,880 Itt hagyhatom ma este és reggel először kapja meg? 720 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 Elkészítem neked az első dolog reggel. 721 00:52:08,480 --> 00:52:09,520 Köszönöm, Eddie. 722 00:52:18,680 --> 00:52:19,960 Szia Sally. 723 00:52:20,440 --> 00:52:22,040 Szia Connie, hogy vagy? 724 00:52:28,240 --> 00:52:30,280 - Hol vannak a kerekeid? - A kocsinkat a gödörben hagytuk. 725 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Szia, zúgtál van mostanában szénakocsi? 726 00:52:33,280 --> 00:52:34,840 - Nem. - Ez volt a legtöbb. 727 00:52:35,640 --> 00:52:38,720 Sally Phillips, ő Bill Myers. 728 00:52:38,840 --> 00:52:41,000 Örülök, hogy ismerlek, gyere. Buliba megyünk. 729 00:52:41,160 --> 00:52:42,560 - Kié? - Az enyém. 730 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - Minek? - Szórakozásból. 731 00:52:45,440 --> 00:52:47,160 Mármint mi az alkalom? 732 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Mindannyian sofőr hölgyek vagyunk akik nem vezethetnek 733 00:52:49,960 --> 00:52:52,640 ünnepelni fognak törés edzés. 734 00:52:52,760 --> 00:52:54,240 Most már tudod, hogy van soha nem volt edzésen. 735 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Nem azt jelenti, hogy nem tudom megtörni. 736 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 Ugyan, mondd, hol vagytok ketten marad ma este? 737 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 Vagy kérdezzem meg? 738 00:53:01,080 --> 00:53:02,240 keresünk. 739 00:53:02,360 --> 00:53:04,280 Soha nem fogsz találni itt semmit. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Ez a város tele van. Akarsz velünk maradni? 741 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 Nem akarunk beavatkozni az embereibe. 742 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 Nem lesz semmi gond. 743 00:53:10,400 --> 00:53:11,440 Lesz bálunk. 744 00:53:11,560 --> 00:53:14,240 - Nincs barátod, igaz? - Nem. 745 00:53:14,360 --> 00:53:16,800 - Higgye el, nem tette. - Nos, ez nem lesz tolakodás. 746 00:53:16,920 --> 00:53:18,520 Szüleim egész éjjel fent lesznek amúgy is. 747 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Hogyhogy? 748 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 Apám helyettes és férfit keresnek. 749 00:53:22,200 --> 00:53:25,400 - Az isten szerelmére. - De akkor ki nem? 750 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 De ki fognak verni a bokrokat 751 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 és visszajön kávézni és kinézni 752 00:53:28,480 --> 00:53:31,440 és visszajön szendvicsért és na, menjünk. 753 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Nem, csak eszembe jutott, van szállásunk. 754 00:53:34,320 --> 00:53:36,280 Nos, jöhetsz egy italra, nem? 755 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Nem, attól tartok, nem. El fogunk késni. 756 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 Ha ennyire rohansz, Felvonlak. 757 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 Nem, el fogunk késni. Köszönöm. 758 00:53:44,160 --> 00:53:46,240 kezdem érteni miért nincs barátod. 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,960 Szerintem megéri, Connie, találni egy srácot, aki tud vezetni? 760 00:53:49,920 --> 00:53:52,120 Nos, örülök, hogy találkoztunk, kisasszony. 761 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Hasonlóképpen biztos vagyok benne. 762 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Ha nem akarsz bulizni, szeretnél csatlakozni a hajtóvadászathoz? 763 00:53:57,600 --> 00:53:58,640 Nem, köszönöm. 764 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Nem hittem. 765 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Hová megyünk, Frank? 766 00:54:16,760 --> 00:54:18,040 A park melegszik. 767 00:54:19,200 --> 00:54:21,200 Nem szeretnéd inkább feladni és elkapni? 768 00:54:21,320 --> 00:54:23,360 Nem, gyerünk. 769 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 Én és az autó együtt vagyunk túl meleg ehhez a parkhoz 770 00:54:27,080 --> 00:54:28,400 amíg nem megyünk Mexikóba. 771 00:54:29,040 --> 00:54:31,560 - Nos, most hova megyünk? - Sétálni. 772 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Ha egész éjszaka tart. 773 00:54:35,240 --> 00:54:37,120 Frank, mi a csuda próbálod bizonyítani? 774 00:54:37,240 --> 00:54:39,360 Hogy mozgó célpontot nehezebb eltalálni. 775 00:54:39,480 --> 00:54:40,600 De te tovább mozogsz. 776 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Veled nagyobb biztonságban érezném magam. 777 00:54:44,120 --> 00:54:46,640 - Nem is bízol bennem, igaz? - Van valami ok, miért kellene? 778 00:54:46,960 --> 00:54:48,520 Nem, természetesen nem. 779 00:54:49,000 --> 00:54:50,920 Egyáltalán nem segítettem. 780 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 De jó társaság vagy. 781 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 Nem tudnánk megállni az út szélén? 782 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 Nem! 783 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 - Mi a baj ezzel? - Nemet mondtam! 784 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 fáradt vagyok. 785 00:55:06,840 --> 00:55:10,520 - A testmozgás jót tesz az alakodnak. - Nincs semmi baj az alakommal. 786 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 Észrevettem. 787 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Nem megyek tovább. 788 00:55:30,520 --> 00:55:32,400 Mindenki a te oldaladon áll. 789 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Tetszik itt. 790 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Azt hittem, megteszed. 791 00:55:42,880 --> 00:55:46,080 - Gyerünk. - Nem. 792 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 - Frank, olyan fáradt vagy, mint én. - Ne mondd, hogy neked is tetszik itt. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,040 Csak vinni akarlak túl a küszöbön. 794 00:56:36,160 --> 00:56:39,280 Lehet, hogy nem sok, de mi otthonnak hívjuk. 795 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Honnan tudott róla? 796 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Bûnözõ elme, mindig ellenõrzi búvóhelyek. 797 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Frank, miért nem mondtad, hogy mi vagyunk? jön valahova biztosan? 798 00:56:49,200 --> 00:56:51,880 - Szeretem a meglepetéseket. - Hát én nem. 799 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 Őszinte. 800 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 Utána jobban fog kinézni megérkeznek a bútorok. 801 00:56:58,960 --> 00:57:00,000 Inkább sétálok. 802 00:57:01,720 --> 00:57:02,920 Ne menj el. 803 00:57:04,960 --> 00:57:06,960 Frank, még mindig nem félsz elfutok. 804 00:57:07,080 --> 00:57:09,840 Gyerekünk egy kicsit, Connie, de ez élet és halál, az enyém. 805 00:57:09,960 --> 00:57:11,320 Szóval biztonságosan játszunk. 806 00:57:11,440 --> 00:57:13,960 Csak annyit akarok, hogy add fel magad és szembe kell néznie a váddal. 807 00:57:14,080 --> 00:57:16,120 És szeretném, ha törődnél vele saját vállalkozás. 808 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 Oké, minden érdekel, mehetsz Afrikába. 809 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 És maradj ott. 810 00:57:25,640 --> 00:57:28,520 - Miért próbáljam meg? - Ne sírj. 811 00:57:29,440 --> 00:57:30,520 én nem. 812 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 - Miért próbáljak erről meggyőzni? - Szeretlek. 813 00:58:04,120 --> 00:58:06,480 - Reggelt. - Jó reggelt. 814 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Gyere ide. 815 00:58:20,160 --> 00:58:21,320 Remek nap a versenyre. 816 00:58:23,560 --> 00:58:25,160 Gyönyörű vagy reggel. 817 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 hiányozni fogsz. 818 00:58:29,520 --> 00:58:31,000 Nem lesz rá lehetőséged. 819 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 Találkozunk Mexikóban? 820 00:58:35,800 --> 00:58:38,440 Ha Mexikóba mész, feladod az egyetlen esélyed. 821 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 - Én nem így látom. - Hidd el, rosszul látod. 822 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 Ha adsz egy esélyt, bebizonyítom. 823 00:58:43,880 --> 00:58:45,160 Küldj képeslapot. 824 00:58:46,520 --> 00:58:47,800 Nem akarsz engem? 825 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 akarlak téged. 826 00:58:51,200 --> 00:58:53,520 Te vagy a legszebb amit valaha is tudtam. 827 00:58:53,640 --> 00:58:56,560 - De nem engedhetem meg magamnak, hogy maradjak. - De te ártatlan vagy. 828 00:58:57,440 --> 00:58:59,680 - Nem az számít, hogy milyen vagy. - Az! 829 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 Ez az, amiért elviszik. 830 00:59:01,040 --> 00:59:03,080 Egyszer mi is vagy valójában utolér téged. 831 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 Érdemes küzdeni érte. 832 00:59:05,080 --> 00:59:06,600 Csak remélem, hogy még nem késő. 833 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Köszönök mindent. 834 00:59:19,080 --> 00:59:21,800 - Frank! - Megmondom nekik, hol vagy. 835 00:59:21,920 --> 00:59:26,360 - Frank, kérlek, ne csináld ezt. - Sajnálom. 836 00:59:36,240 --> 00:59:39,000 Minden vezető, aki még nem aláírták a biztosítási űrlapjukat, 837 00:59:39,120 --> 00:59:40,720 kérlek jelentkezz a standon. 838 00:59:43,800 --> 00:59:45,920 Dr. Samson, hívja az irodáját. 839 00:59:47,920 --> 00:59:50,600 - Szia, Eddie. - Jó reggelt, Mr. Myers. 840 00:59:50,720 --> 00:59:52,360 - Hogy van? - Remek kis autó. 841 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Csúcsformában van. 842 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 Segítség, segítség! 843 01:00:07,120 --> 01:00:08,240 Segítség! 844 01:00:08,960 --> 01:00:11,280 Jöjjön valaki, engedjen ki! 845 01:00:12,080 --> 01:00:14,120 Figyelmet kérek. 846 01:00:14,240 --> 01:00:17,400 Minden autó a rajtvonalon. Minden autó. 847 01:00:17,920 --> 01:00:19,040 Sok sikert, Mr. Myers. 848 01:00:20,560 --> 01:00:23,200 Jackson 39, állj be a rajtvonalba. 849 01:00:23,320 --> 01:00:25,720 Ez a játékverseny, A nemzetközi, 850 01:00:26,080 --> 01:00:28,440 egy 98 mérföldes verseny Mexikóba. 851 01:00:28,560 --> 01:00:30,040 A pálya lezárva. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,440 - Hol van Connie? - Nézi. 853 01:00:33,360 --> 01:00:35,080 Biztos nagyon bízik benned. 854 01:00:35,840 --> 01:00:38,680 - Úgy tűnik. - Szerintem túl sok. 855 01:00:40,560 --> 01:00:43,800 Még mindig nem hiszem, hogy ide tartozol, és azt hiszem, be fogom bizonyítani. 856 01:00:43,920 --> 01:00:46,400 - Sok sikert. - Köszönök mindent. 857 01:01:10,400 --> 01:01:11,400 Segítség! 858 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Segítség! 859 01:01:39,720 --> 01:01:41,360 Segítség, segítség! 860 01:01:42,920 --> 01:01:45,080 Torres most visszatért. 861 01:01:45,200 --> 01:01:47,840 A verseny bármelyik pillanatban elkezdődik. Elmentek! 862 01:02:11,520 --> 01:02:12,760 Segítség! 863 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 Segítség! 864 01:02:17,280 --> 01:02:18,920 Segítség! 865 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 Tudsz elvinni a versenyekre? 866 01:02:33,360 --> 01:02:35,680 - Persze, de. - Majd később elmagyarázom. 867 01:02:39,960 --> 01:02:41,560 A mezőny szétterül. 868 01:02:41,680 --> 01:02:44,640 Daniels az élen, Robinson második, Nagel harmadik. 869 01:02:45,560 --> 01:02:46,800 Ahogy az autók azonnal bemennek, 870 01:02:46,920 --> 01:02:48,840 Daniels tartja a vezetést, de Nagel felfelé halad 871 01:02:48,960 --> 01:02:51,280 hogy kihívja Robinsont másodiknak. 872 01:02:51,400 --> 01:02:54,760 Mindenki lefelé halad a pályán, egyéni párharcok alakulnak ki. 873 01:02:54,880 --> 01:02:58,480 Kereskedelmi területen a két leggyorsabb selejtező. 874 01:02:58,600 --> 01:03:00,680 Bill Myers 55 évesen, aki vezet óvatosan, 875 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 de lökdösik Írta: Faber Hatfield, 876 01:03:04,840 --> 01:03:06,440 aki azt a nagyon meleg 17c-t vezeti 877 01:03:06,560 --> 01:03:08,440 és igazi versenyt akar csinálni belőle. 878 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 Nagel leszállt és nagyon gyorsan fut, 879 01:03:28,520 --> 01:03:31,160 de a soron kívül tervez és elindul a menekülési úton. 880 01:03:31,280 --> 01:03:32,440 Most megfordul és visszatérni a pályára. 881 01:03:32,560 --> 01:03:35,760 Nehéz lesz megszerezni vezetésük ismét vissza. 882 01:03:37,720 --> 01:03:40,240 Bill Myers és Faber Hatfield még mindig küzdenek ellene, 883 01:03:40,360 --> 01:03:44,000 Hatfield végig nyomja Myerst, szinte arra kényszerítette, hogy bent maradjon. 884 01:03:44,840 --> 01:03:47,560 Beszorítja Myerst a kanyarba, és Myers nem ér rá. 885 01:03:47,680 --> 01:03:49,240 Kint van a menekülési útvonalon, 886 01:03:49,360 --> 01:03:51,960 hanem körbe-körbe lendülve felfelé a pálya, felgyorsul. 887 01:03:53,080 --> 01:03:56,240 Óvatosan hajtott errefelé, de most tényleg mozog. 888 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 Talán vissza akarja fizetni Hatfieldet arra a tolongásra a kanyarban. 889 01:03:59,960 --> 01:04:01,760 De előbb el kell kapnia. 890 01:04:05,720 --> 01:04:08,360 Belépve a hetes kanyarba, élre lép. 891 01:04:08,800 --> 01:04:11,280 Jensen második az 59-ben, kipörög, de jól van. 892 01:04:11,480 --> 01:04:13,800 Nagyon éles kanyar, és a fiúk gyorsan veszik. 893 01:04:16,200 --> 01:04:17,960 Hatfield még mindig feljebb kerül Myersre, 894 01:04:19,720 --> 01:04:22,120 aki megpróbálja megszerezni vissza odafent vele. 895 01:04:24,840 --> 01:04:27,840 Gordon a csomagot a fordulószámba vezeti hét, ahol Jensen kipördült. 896 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Myers visszatért a versenybe és most megnyomja Hatfieldet. 897 01:04:44,200 --> 01:04:45,760 Myers passzol! 898 01:04:47,520 --> 01:04:49,360 Ahogy közelednek a utolsó kanyar a parkba, 899 01:04:49,480 --> 01:04:52,520 Tupper tartja a vezetést Danielssel szorosan a háta mögött. 900 01:04:52,640 --> 01:04:54,760 Myers és Hatfield kihívás előtt állnak vezető pozíció, 901 01:04:54,880 --> 01:04:56,440 és kilendülnek a parkból 902 01:04:56,560 --> 01:04:58,800 és a hegyekbe úton Mexikó felé. 903 01:04:59,920 --> 01:05:02,480 Az ezzel kapcsolatos további előrelépésért nagyszerű verseny, a nemzetközi, 904 01:05:02,600 --> 01:05:04,520 hallgasd meg a közleményeket a rádiódban. 905 01:05:18,560 --> 01:05:21,040 Rendben, ott a telefon, de én nem látod, mire lesz jó. 906 01:05:21,160 --> 01:05:22,600 A verseny már elkezdődött. 907 01:05:24,480 --> 01:05:26,680 Üzemeltető, adja ide a rendőrséget. 908 01:05:28,760 --> 01:05:30,240 Rendőrség? 909 01:05:30,360 --> 01:05:31,680 Hallgass nagyon figyelmesen. 910 01:05:32,400 --> 01:05:36,800 Az 55-ös autó sofőrje A nemzetközi Frank Webster. 911 01:05:37,920 --> 01:05:40,960 Csak próbáld megállítani a határon. Ő ártatlan. 912 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Köszönöm a liftet. 913 01:05:58,160 --> 01:05:59,280 Nos, most úgy tűnik, minden rendben Eddie. 914 01:05:59,400 --> 01:06:00,480 Igen, készen áll. 915 01:06:00,600 --> 01:06:01,760 - Harrison. - Connie, hogy vagy? 916 01:06:01,880 --> 01:06:04,480 - Harrison, használhatom a tiédet? - Kár, hogy nem vezethetsz a versenyen. 917 01:06:04,600 --> 01:06:06,240 - Connie, mi a baj? - Miért nem versenyzel? 918 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 - Valami történt az indítóval, de. - Most már minden rendben? 919 01:06:08,960 --> 01:06:10,560 - Persze, de. - Használhatnám az autódat? 920 01:06:10,680 --> 01:06:12,440 Connie, túl késő vezetni a versenyben. 921 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 El kell jutnom a határhoz. A főutat fogom használni. 922 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 - Mondd, mi ez? - Majd később elmagyarázom. 923 01:06:16,640 --> 01:06:18,440 Ez fontos nekem, Harrison, kérlek. 924 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Hé, Eddie, készen áll az indulásra? - Tökéletes. 925 01:06:21,520 --> 01:06:23,920 Connie, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 926 01:06:24,040 --> 01:06:25,400 Én leszek, köszönöm, Harrison. 927 01:09:27,400 --> 01:09:29,400 A fehér Jag, itt jön. 928 01:09:47,200 --> 01:09:48,680 - Mi az? - Ő Frank Webster. 929 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 Megszerzem őt. 930 01:11:28,560 --> 01:11:31,200 - Jól vagy, Faber? - Igen, köszönöm. 931 01:11:34,920 --> 01:11:36,000 Jól van. 932 01:11:39,280 --> 01:11:41,640 - Honnan tudták a zsaruk? - Feladtalak. 933 01:11:43,600 --> 01:11:46,160 - Hogy jutottál ki? - Gyújtsd fel az épületet. 934 01:11:51,080 --> 01:11:53,200 Elég veszélyes vagy karaktered magad. 935 01:11:54,560 --> 01:11:56,720 Menekülhettél volna ahelyett, hogy segített volna neki. 936 01:11:57,640 --> 01:11:58,800 Miért nem tetted? 937 01:11:59,960 --> 01:12:02,000 Mert igazad van, Connie. És visszamegyek. 938 01:12:02,840 --> 01:12:05,360 Ráadásul kezdek megszokni. 939 01:12:06,120 --> 01:12:09,880 Frank, amit valójában vagy, az megér küzdenek érte. 940 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 És még nem késő. 941 01:12:13,120 --> 01:12:15,400 Számunkra ez még csak a kezdet.